1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
=Epizoda 27=

18
00:01:38,130 --> 00:01:41,690
Prethodno je začarala mog brata
u činjenje mnogih loših stvari.

19
00:01:43,472 --> 00:01:45,050
Tko ste zapravo vi?

20
00:01:51,329 --> 00:01:52,249
Paviljon Tianyi.

21
00:01:55,410 --> 00:01:57,210
Radiš za Mo Jinglija?

22
00:01:57,529 --> 00:01:58,369
Princ Li?

23
00:02:01,050 --> 00:02:02,089
Ne može biti.

24
00:02:04,930 --> 00:02:07,529
Nakon što si pao sa litice,
Bio sam zarobljen.

25
00:02:08,250 --> 00:02:09,810
Gadno su me pretukli.

26
00:02:10,649 --> 00:02:13,209
Netko je naredio da me živog oderu.

27
00:02:15,010 --> 00:02:16,850
Ali oni to nisu učinili.

28
00:02:19,570 --> 00:02:23,130
Oh, vidjeli su oznaku paviljona Tianyi
na mene.

29
00:02:24,049 --> 00:02:27,489
Zvali su ga Vaše Visočanstvo.

30
00:02:28,090 --> 00:02:31,209
Gdje ste bili u to vrijeme?

31
00:02:32,209 --> 00:02:35,370
U jugozapadnom periferiji glavnog grada,
nedaleko od mjesta gdje si pao.

32
00:02:39,850 --> 00:02:42,370
Oh, tamo je bio šumarak bambusa.

33
00:02:48,370 --> 00:02:49,489
Mo Jingli.

34
00:02:53,169 --> 00:02:56,810
Sa smrću princeze Lingyun,
Cangbei će sigurno biti bijesan.

35
00:02:57,769 --> 00:02:58,889
Mir će biti beznadan.

36
00:03:00,090 --> 00:03:01,889
Rat bi čak mogao odmah izbiti.

37
00:03:03,329 --> 00:03:06,010
Prethodno su naručili Zhang Hengyuan
da ubije Zhong Xingtonga.

38
00:03:06,649 --> 00:03:08,290
To je trebalo posijati razdor.

39
00:03:10,370 --> 00:03:11,329
Mo Jingli.

40
00:03:12,370 --> 00:03:14,810
Ideš li stvarno
ustrajati na krivom putu?

41
00:03:15,850 --> 00:03:17,810
Za sada zaboravite mir ili rat.

42
00:03:18,049 --> 00:03:19,929
Prvo razmislimo kako pobjeći.

43
00:03:20,449 --> 00:03:23,290
Inače ćemo biti prvi
da izgubimo živote.

44
00:03:24,130 --> 00:03:24,970
Gospe moja.

45
00:03:27,929 --> 00:03:29,010
Ne bojte se.

46
00:03:29,929 --> 00:03:31,570
Ubojica je Su Zuidie.

47
00:03:31,690 --> 00:03:34,649
Ako je možemo pronaći,
možda postoji izlaz.

48
00:03:37,649 --> 00:03:39,410
Ali ovdje smo zarobljeni.

49
00:03:39,609 --> 00:03:41,570
A Njegova Visost je daleko
iz glavnog grada.

50
00:03:44,690 --> 00:03:46,250
Prema zakonu,

51
00:03:47,489 --> 00:03:50,704
zatvorenicima treba osigurati hranu,
odjeću i medicinsku skrb, ali ako ne,

52
00:03:50,970 --> 00:03:53,049
a ako njihove obitelji
nisu dopušteni posjetiti,

53
00:03:53,690 --> 00:03:54,929
zatvorski čuvari mogu biti batinjani.

54
00:03:54,929 --> 00:03:57,530
Na što točno misliš?

55
00:04:01,329 --> 00:04:02,329
mislim,

56
00:04:03,250 --> 00:04:05,850
pusti me da razmislim što da radim.

57
00:04:45,810 --> 00:04:47,810
Taj tip se čini poremećen. Jin, idi za njim.

58
00:04:49,130 --> 00:04:51,610
Wang Suwu, ti ostani
i pripazi na Chen Longxianga.

59
00:04:51,610 --> 00:04:52,250
Da.

60
00:05:04,370 --> 00:05:06,610
Prefektura Jingzhao!
Zaustavljanje radi pregleda!

61
00:05:33,089 --> 00:05:35,170
Prefekte, pronašli smo ovo.

62
00:05:37,552 --> 00:05:40,240
(Princeza Lingyun je ubijena
u Dachuu. Prijavite ovo našem gospodaru.)

63
00:05:43,209 --> 00:05:46,769
(Princeza Lingyun je ubijena
u Dachuu. Prijavite ovo našem gospodaru.)

64
00:05:46,769 --> 00:05:48,329
Koliko ste glasnika poslali?

65
00:05:52,930 --> 00:05:53,730
sta to radis

66
00:05:54,130 --> 00:05:56,409
Otvori usta!

67
00:05:56,849 --> 00:05:57,649
Ispljuni to!

68
00:06:03,930 --> 00:06:07,329
Vaša Visosti, imao je otrovnu kapsulu
skriven u njegovom kutnjaku.

69
00:06:08,649 --> 00:06:09,570
Ubio se.

70
00:06:11,250 --> 00:06:12,769
Što da radimo sljedeće?

71
00:06:21,050 --> 00:06:22,930
Koliko god glasnika poslali

72
00:06:23,209 --> 00:06:25,409
predati tajno pismo
od glavnog grada do Cangbeija,

73
00:06:25,769 --> 00:06:28,529
postoje samo dva izvediva
i tajne rute.

74
00:06:28,969 --> 00:06:32,250
Prvo idite na sjever duž Žute rijeke,
glavni vodeni put.

75
00:06:32,810 --> 00:06:34,209
Ova ruta štedi malo hodanja.

76
00:06:34,209 --> 00:06:36,050
Ali izmjenjuje se
između vodenih i kopnenih putova.

77
00:06:36,209 --> 00:06:38,010
Trebaju pouzdane brodare
osigurati zalihe.

78
00:06:38,610 --> 00:06:41,529
Već smo presreli ovu rutu.

79
00:06:41,730 --> 00:06:44,769
Drugo, skrenite na sjeveroistok
i prijeći planinu Yan.

80
00:06:45,810 --> 00:06:47,969
Ova ruta je zavojita i kružna.

81
00:06:48,409 --> 00:06:51,010
Ali upravo zato što je udaljen,
ljudi jedva razmišljaju o tome.

82
00:06:51,209 --> 00:06:54,570
Ako glasnik putuje sam na konju,
promijenit će konje i odmoriti se.

83
00:06:56,130 --> 00:06:56,930
Wang Suwu.

84
00:06:58,490 --> 00:07:00,610
Odmah odvedite ljude na planinu Yan.

85
00:07:00,849 --> 00:07:01,649
Gledajte planinske prijevoje

86
00:07:01,649 --> 00:07:03,849
spriječiti bilo koga
od isporuke poruke.

87
00:07:04,289 --> 00:07:05,170
Razumijem.

88
00:07:05,170 --> 00:07:07,250
Jin, odmah pošalji narudžbu.

89
00:07:07,250 --> 00:07:09,209
Aktivirajte naše skrivene špijune
u pograničnim regijama

90
00:07:09,209 --> 00:07:10,209
i pomoći Wang Suwu.

91
00:07:10,209 --> 00:07:12,930
Strogo čuvajte nekoliko staza
u blizini planinskih prijevoja,

92
00:07:13,089 --> 00:07:14,610
i pregledati svakoga tko izlazi s granice.

93
00:07:15,250 --> 00:07:16,209
Razumijem.

94
00:07:17,610 --> 00:07:20,050
Ako i jedna poruka stigne do Cangbeija,

95
00:07:20,570 --> 00:07:22,010
katastrofa će prijetiti.

96
00:07:22,930 --> 00:07:25,529
Povjeravam ga vama dvoma.

97
00:07:26,050 --> 00:07:26,849
- da
- da

98
00:07:30,209 --> 00:07:32,730
Vaše Visočanstvo, kamo ćete onda?

99
00:07:33,130 --> 00:07:34,050
Povratak u glavni grad.

100
00:07:35,649 --> 00:07:38,969
Imam ideju koja bi te mogla izvući.

101
00:07:41,089 --> 00:07:42,409
Sve dok se izjašnjavam krivim,

102
00:07:43,529 --> 00:07:44,849
mogli bi te pustiti, zar ne?

103
00:07:45,570 --> 00:07:48,529
Han Mingxi, to je smrtni zločin.

104
00:07:51,649 --> 00:07:54,570
Dugujem ti dva života, zar ne?

105
00:07:55,329 --> 00:07:56,449
Prvo ću platiti životom.

106
00:08:01,769 --> 00:08:03,649
Kad bi moj brat znao da ću umrijeti,

107
00:08:04,250 --> 00:08:06,329
uhvatio bi Su Zuidie
i zamijeni je za mene.

108
00:08:08,250 --> 00:08:09,570
Ako to ne učini,

109
00:08:10,490 --> 00:08:13,130
Žalit ću se našim roditeljima
nakon smrti.

110
00:08:14,089 --> 00:08:15,409
Ovaj slučaj je od velike važnosti.

111
00:08:16,089 --> 00:08:19,329
Bez čvrstih dokaza,
neće ti vjerovati.

112
00:08:20,250 --> 00:08:22,649
Glavni prioritet je pronaći Su Zuidie.

113
00:08:24,529 --> 00:08:27,370
Imate li kakvu ideju
gdje bi se mogla sakriti?

114
00:08:29,930 --> 00:08:31,409
Nikad se nisam petljao u njihove stvari.

115
00:08:34,169 --> 00:08:36,560
Dobro, prije nisi.

116
00:08:37,616 --> 00:08:38,672
I nikad se onda ne miješaj.

117
00:08:55,929 --> 00:08:56,610
dođi ovamo

118
00:09:00,929 --> 00:09:01,850
Zaokrenuti.

119
00:09:08,889 --> 00:09:11,210
Netko! Pomoć!

120
00:09:11,529 --> 00:09:13,010
Princeza Ding povraća krv!

121
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
Idi po liječnika!

122
00:09:18,210 --> 00:09:18,769
Da.

123
00:09:19,409 --> 00:09:20,210
to je...

124
00:09:20,210 --> 00:09:21,450
To je Zhenyu Poison.

125
00:09:21,970 --> 00:09:23,809
Ako nemam protuotrov
unutar četiri sata,

126
00:09:23,809 --> 00:09:25,289
ja ću umrijeti.

127
00:09:25,409 --> 00:09:26,929
Običan liječnik me ne može spasiti.

128
00:09:27,409 --> 00:09:30,130
Idi nađi Gu Zhenga. On ima protuotrov.

129
00:09:30,569 --> 00:09:32,769
Vaše Visočanstvo, što namjeravate?

130
00:09:34,689 --> 00:09:35,250
Vaša Visosti.

131
00:09:40,850 --> 00:09:42,370
Prema zakonu,

132
00:09:43,610 --> 00:09:46,800
zatvorenicima treba osigurati hranu,
odjeću i medicinsku skrb, ali ako ne,

133
00:09:47,090 --> 00:09:49,072
a ako njihove obitelji
nisu dopušteni posjetiti,

134
00:09:49,872 --> 00:09:51,024
zatvorski čuvari mogu biti batinjani.

135
00:09:51,090 --> 00:09:53,850
Na što točno misliš?

136
00:09:57,490 --> 00:09:58,370
mislim,

137
00:09:59,409 --> 00:10:01,889
pusti me da razmislim što da radim.

138
00:10:05,649 --> 00:10:07,689
požurite! Ako umre ovdje,

139
00:10:07,809 --> 00:10:09,130
platit ćeš za to!

140
00:10:09,889 --> 00:10:11,289
Idite brzo u prefekturu Jingzhao.

141
00:10:11,312 --> 00:10:14,224
(prefektura Jingzhao)

142
00:10:14,490 --> 00:10:17,809
Neka glasnici odu
Njegovoj Visosti još?

143
00:10:18,409 --> 00:10:19,370
Kao što ste rekli,

144
00:10:19,529 --> 00:10:21,529
dvije grupe muškaraca otišle su odvojeno.

145
00:10:22,970 --> 00:10:24,289
Nadam se da nije prekasno.

146
00:10:25,409 --> 00:10:27,970
Molimo pričekajte trenutak.
Novosti će sigurno biti.

147
00:10:28,169 --> 00:10:29,370
Možete se vratiti svom poslu.

148
00:10:29,809 --> 00:10:30,490
Da.

149
00:10:34,409 --> 00:10:35,130
Referent prihoda Gu.

150
00:10:37,090 --> 00:10:38,289
Jeste li vi službenik prihoda Gu Zheng?

151
00:10:40,130 --> 00:10:42,610
Naravno, jesam. tko si ti

152
00:10:43,569 --> 00:10:44,610
Ja sam Li Feibai,

153
00:10:44,610 --> 00:10:46,010
učenik Zhu Yuna na Akademiji Lishan,

154
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
školski kolega princeze Ding.

155
00:10:47,649 --> 00:10:49,330
Upravitelj Shende Shopa me poznaje.

156
00:10:49,490 --> 00:10:51,689
Upravo sada, imam hitnu uslugu
tražiti od tebe.

157
00:10:52,130 --> 00:10:53,250
Što je to?

158
00:10:53,850 --> 00:10:55,529
naučila sam
da je Ye Li zatvoren.

159
00:10:55,809 --> 00:10:57,889
Možeš li pronaći način da mi dopustiš da je vidim?

160
00:10:59,649 --> 00:11:01,169
želio bih ti pomoći.

161
00:11:01,169 --> 00:11:04,250
Ali u ovom trenutku,
ne mogu ništa učiniti.

162
00:11:08,169 --> 00:11:10,649
Gospodine, hitno izvješće iz zatvora.

163
00:11:10,689 --> 00:11:13,450
Kažu da je princeza Ding povratila krv
i onesvijestio se.

164
00:11:14,090 --> 00:11:16,169
Glavni carski tajnik kaže
bila je otrovana otrovom Zhenyu.

165
00:11:16,169 --> 00:11:17,730
Rekla je da imaš protuotrov.

166
00:11:17,730 --> 00:11:19,289
Treba joj protuotrov odmah.

167
00:11:19,889 --> 00:11:22,409
Imam li protuotrov?

168
00:11:22,416 --> 00:11:24,432
(zatvor)

169
00:11:32,289 --> 00:11:35,210
Vaše Visočanstvo, što se točno dogodilo?

170
00:11:36,049 --> 00:11:37,010
Sad sam dobro.

171
00:11:38,049 --> 00:11:40,610
Je li to samo tableta za probavu?

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,250
Svejedno radi dobro.

173
00:11:43,929 --> 00:11:45,370
Kakva je sada situacija?

174
00:11:45,769 --> 00:11:48,490
Toranj Qingfeng Mingyue je zatvoren
otkad je princeza Lingyun umrla.

175
00:11:49,010 --> 00:11:50,409
Nitko ne smije ući.

176
00:12:03,010 --> 00:12:03,970
Što nije u redu?

177
00:12:03,970 --> 00:12:07,049
Pošalji nekoga u Cangbeijevu poštu
i pomno motri na Su Zuidie.

178
00:12:09,529 --> 00:12:13,289
Budite uvjereni, pronaći ću princa Dinga
što prije.

179
00:12:15,490 --> 00:12:17,049
Hvala.

180
00:12:17,169 --> 00:12:19,289
Sad sam dobro. Možeš se vratiti.

181
00:12:37,250 --> 00:12:38,970
osjećaš li se bolje?

182
00:12:42,090 --> 00:12:45,250
Trebao bi znati
koliko je ovaj slučaj ozbiljan.

183
00:12:45,850 --> 00:12:48,130
Princeza Lingyun je ubijena,

184
00:12:48,250 --> 00:12:50,409
ugrožavanje odnosa
između dva naroda.

185
00:12:50,689 --> 00:12:52,850
Ako ne predamo ubojicu
za tri dana,

186
00:12:53,330 --> 00:12:55,049
rat između Dachua i Cangbeija

187
00:12:55,929 --> 00:12:57,370
bit će neizbježna.

188
00:12:57,730 --> 00:12:59,610
Čak i ako princ Ding može požuriti natrag,

189
00:13:00,130 --> 00:13:02,010
Bojim se da će biti prekasno.

190
00:13:04,970 --> 00:13:08,409
Gospodine, znam uloge u ovom slučaju.

191
00:13:08,929 --> 00:13:10,569
Ali nisam ubio princezu Lingyun.

192
00:13:12,010 --> 00:13:15,450
Ali trenutno nema dokaza
u vašu korist, vaša visosti.

193
00:13:16,610 --> 00:13:20,490
Ako već imate neke naznake,
možeš li mi reći?

194
00:13:39,088 --> 00:13:41,648
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

195
00:13:51,970 --> 00:13:54,330
markiz Muyang,
Su Zuidie traži audijenciju.

196
00:13:59,889 --> 00:14:00,490
Pusti je unutra.

197
00:14:00,850 --> 00:14:01,649
da

198
00:14:10,250 --> 00:14:10,889
Svi, odlazite.

199
00:14:11,850 --> 00:14:12,569
Da.

200
00:14:21,169 --> 00:14:23,090
Markizo Muyang, dobro ste raspoloženi.

201
00:14:23,330 --> 00:14:24,610
Čak iu ovakvom trenutku,

202
00:14:24,850 --> 00:14:27,569
još si raspoložen
za brigu o vašim biljkama.

203
00:14:36,210 --> 00:14:37,010
tko si ti

204
00:14:38,610 --> 00:14:39,850
Zar me ne prepoznaješ?

205
00:14:41,569 --> 00:14:43,889
Znam da si sluškinja princeze Lingyun.

206
00:14:44,809 --> 00:14:47,289
Ali sada kada je princeza
je ubijen,

207
00:14:47,569 --> 00:14:50,250
nisi trebao doći otvoreno.

208
00:14:52,010 --> 00:14:54,090
Dakle, tko ste vi?

209
00:14:54,730 --> 00:14:55,730
Koja je vaša svrha?

210
00:14:56,450 --> 00:14:58,010
Za koga radiš?

211
00:15:00,490 --> 00:15:02,610
Čini se da me stvarno ne prepoznaješ.

212
00:15:03,169 --> 00:15:04,049
Kakva šteta.

213
00:15:04,610 --> 00:15:07,689
Svi kažu
Jako sličim svom ocu.

214
00:15:08,130 --> 00:15:11,929
Prije osam godina,
u velikom požaru u Istočnoj palači,

215
00:15:12,450 --> 00:15:14,850
ti si ga ubio
vlastitim rukama.

216
00:15:18,130 --> 00:15:19,250
Zar se ne sjećaš?

217
00:15:22,010 --> 00:15:23,450
Vi ste iz Istočne palače.

218
00:15:24,289 --> 00:15:26,689
Dakle, to ste bili vi
koji je ubio princezu Lingyun.

219
00:15:27,569 --> 00:15:29,850
Želite izazvati rat
između dva naroda

220
00:15:29,850 --> 00:15:31,610
i imati koristi od toga.

221
00:15:32,569 --> 00:15:35,569
Zar ne znaš da je ovo izdaja?

222
00:15:36,289 --> 00:15:37,850
Neka ne zvuči tako grubo.

223
00:15:38,289 --> 00:15:41,649
Osim toga, kada je riječ o izdaji,

224
00:15:41,769 --> 00:15:44,610
kako bismo se mogli usporediti s
koliko daleko si otišao?

225
00:15:46,569 --> 00:15:48,450
Svake godine u ožujku i rujnu,

226
00:15:49,250 --> 00:15:52,850
obitelj Zhou u Huaixiju
koristi transport zaliha kao paravan,

227
00:15:53,169 --> 00:15:54,850
tajno prevozeći vojno oružje

228
00:15:54,850 --> 00:15:57,730
do Cangbeija kroz prolaz Suixue.

229
00:15:58,569 --> 00:16:02,210
Pretprošle zime,
pod izlikom pomoći u katastrofama,

230
00:16:02,450 --> 00:16:05,689
prošvercao si 500 moćnih samostrela
izvan prijevoja.

231
00:16:06,049 --> 00:16:09,450
Sljedeće godine ste prevezli
osam samostrela Mountain Breaker.

232
00:16:10,049 --> 00:16:11,970
Cangbeijeva vojska je već ovladala

233
00:16:11,970 --> 00:16:14,370
tehnike proizvodnje
ove dvije vrste samostrela.

234
00:16:14,610 --> 00:16:17,010
Bio si im od velike pomoći.

235
00:16:17,809 --> 00:16:21,169
Dakle, jeste li dobili ono što želite
od njih?

236
00:16:25,929 --> 00:16:29,409
Samo prijeđi na stvar.
Što točno želite?

237
00:16:32,432 --> 00:16:34,049
Ti si pametan čovjek.

238
00:16:34,769 --> 00:16:35,850
ovdje sam

239
00:16:36,169 --> 00:16:38,970
da ti dam veliki dar.

240
00:16:40,409 --> 00:16:40,929
Što je to?

241
00:16:42,090 --> 00:16:43,210
Vijest.

242
00:16:43,376 --> 00:16:45,649
Chen Longxiang je nestao.

243
00:16:48,889 --> 00:16:49,970
Pa što?

244
00:16:50,010 --> 00:16:51,370
Lažirao je svoju smrt kako bi pobjegao.

245
00:16:51,610 --> 00:16:55,049
Za sve ove godine,
potajno je radio za tebe.

246
00:16:55,569 --> 00:16:58,010
Imao je pratnju vojne opreme
Cangbeiju nekoliko puta.

247
00:16:58,649 --> 00:16:59,769
Ti mi reci, markizo Muyang,

248
00:17:00,090 --> 00:17:02,850
ako Mo Xiuyao uhvati Chen Longxianga,

249
00:17:03,250 --> 00:17:06,010
s nosovima pasa
prefekture Jingzhao,

250
00:17:06,410 --> 00:17:08,210
koliko će stvari biti iskopano?

251
00:17:08,769 --> 00:17:10,650
Sve što si mukotrpno izgradio,

252
00:17:11,210 --> 00:17:12,849
uključujući i živote
cijele tvoje obitelji,

253
00:17:13,890 --> 00:17:15,329
sve će biti uništeno.

254
00:17:17,930 --> 00:17:21,010
Međutim, upravo sada,
postoji savršena prilika.

255
00:17:21,450 --> 00:17:23,049
Princeza Lingyun je mrtva.

256
00:17:23,490 --> 00:17:26,809
Svi dokazi na mjestu događaja
pokazuje na princezu Ding.

257
00:17:27,210 --> 00:17:29,010
Cangbeijevo izaslanstvo je bijesno.

258
00:17:29,210 --> 00:17:31,849
Carica udovica i car
su u užasnom škripcu.

259
00:17:31,970 --> 00:17:34,609
Oni samo žele dati objašnjenje
što prije

260
00:17:34,609 --> 00:17:36,210
da umiri Cangbeijev bijes.

261
00:17:36,690 --> 00:17:39,609
Ovo je prilika s neba.

262
00:17:41,170 --> 00:17:42,250
Što planiraš učiniti?

263
00:17:42,890 --> 00:17:43,769
Što planiram?

264
00:17:44,930 --> 00:17:47,730
Naravno, želim srušiti Ye Lija

265
00:17:47,970 --> 00:17:49,410
potpuno,

266
00:17:49,410 --> 00:17:51,650
dobiti cijelu vilu princa Dinga
u blato,

267
00:17:52,010 --> 00:17:54,690
i natjerati ljude da vjeruju
ubili su princezu Lingyun

268
00:17:54,690 --> 00:17:56,849
i izazvali rat
između dva naroda.

269
00:17:58,210 --> 00:17:59,690
Jednom kada palača princa Dinga padne,

270
00:18:00,010 --> 00:18:01,450
Mo Xiuyao je osuđen na propast.

271
00:18:01,849 --> 00:18:04,849
Prefektura Jingzhao
prirodno će se također srušiti.

272
00:18:05,329 --> 00:18:09,769
Tko će imati vremena
istražiti mrtvog Chen Longxianga?

273
00:18:10,250 --> 00:18:13,730
Tko će te još progoniti?

274
00:18:19,450 --> 00:18:23,329
markiz Muyang,
ovo je trenutno najbolja prilika.

275
00:18:23,569 --> 00:18:26,089
To je također vaš jedini način
da se spasiš.

276
00:18:29,329 --> 00:18:30,210
inače,

277
00:18:30,928 --> 00:18:35,170
hoćeš li čekati Mo Xiuyaoa
donijeti Chen Longxiangovo priznanje

278
00:18:35,490 --> 00:18:38,329
i pokucati na vrata tvoje vile?

279
00:18:43,289 --> 00:18:46,096
Čini se da sam te stvarno podcijenio.

280
00:18:53,569 --> 00:18:54,329
Jin.

281
00:18:55,930 --> 00:18:58,809
Je li smrt princeze Lingyun
stvarno povezan s Ye Lijem?

282
00:18:59,890 --> 00:19:01,170
Što mislite?

283
00:19:02,170 --> 00:19:05,569
Kad bih nekoga ubio,
Nikada ne bih dopustio da budem teško ozlijeđen

284
00:19:05,690 --> 00:19:07,650
i ostati na mjestu događaja
čekajući da bude uhvaćen.

285
00:19:07,890 --> 00:19:10,250
Princeza Ding ne
izgledati kao tako glupa osoba.

286
00:19:11,890 --> 00:19:13,450
Zar ti se ne sviđa?

287
00:19:13,809 --> 00:19:15,089
Zašto se zalažeš za nju?

288
00:19:16,769 --> 00:19:18,609
Uostalom, ona je kći Xu Wanzhoua.

289
00:19:23,769 --> 00:19:27,329
Jin, ovdje sam danas da se oprostim.

290
00:19:27,769 --> 00:19:29,809
Previše stvari se dogodilo
u glavnom gradu.

291
00:19:30,289 --> 00:19:31,809
Stvarno sam umorna od svega.

292
00:19:32,609 --> 00:19:34,609
Moj otac je star i slab.

293
00:19:35,410 --> 00:19:37,970
Bio sam odsutan mnogo godina,
nesposobna paziti na njega.

294
00:19:38,210 --> 00:19:39,849
U svojim pismima kaže da mu nedostajem.

295
00:19:40,170 --> 00:19:41,450
Želim se vratiti i vidjeti ga

296
00:19:41,849 --> 00:19:43,690
a i pomoći mu u kućanstvu.

297
00:19:45,450 --> 00:19:46,650
Koliko dugo nećeš biti

298
00:19:48,849 --> 00:19:49,849
Nisam još siguran.

299
00:19:51,049 --> 00:19:52,849
Moj otac je bio lošeg zdravlja.

300
00:19:53,410 --> 00:19:56,210
Ako me ne smatra dosadnom
i misli da mogu pomoći,

301
00:19:56,410 --> 00:19:57,849
Ostat ću još malo.

302
00:19:59,010 --> 00:20:02,329
U svakom slučaju, imaš ljude oko sebe,
tako da nisam zabrinuta.

303
00:20:06,809 --> 00:20:07,609
Idi onda.

304
00:20:11,849 --> 00:20:12,650
Shunxi.

305
00:20:15,210 --> 00:20:18,010
Pripremite lonac s orhidejama
za Dowager Consort.

306
00:20:18,450 --> 00:20:19,210
Da.

307
00:20:24,250 --> 00:20:25,849
Pred vama je dugo putovanje.

308
00:20:26,529 --> 00:20:29,450
Možete uzeti lonac s cvijećem
kao uspomenu.

309
00:20:33,250 --> 00:20:34,210
Hvala.

310
00:21:33,410 --> 00:21:34,450
Vaša Milosti, čekajte.

311
00:21:42,410 --> 00:21:44,049
Ovo je orhideja od carice udovice.

312
00:21:49,650 --> 00:21:50,450
Vaša Milosti.

313
00:21:50,512 --> 00:21:54,369
(Danque Gate)

314
00:21:54,369 --> 00:21:57,690
Pa, je li princeza Ding ubojica?

315
00:22:01,769 --> 00:22:04,690
Ako se pronađe pravi ubojica,
ona neće biti.

316
00:22:05,369 --> 00:22:09,129
U protivnom hoće
mora biti ubojica.

317
00:22:13,210 --> 00:22:16,849
Unutar ovih zidova palače,
istina nikad nije bitna.

318
00:22:17,040 --> 00:22:21,170
(Danque Gate)

319
00:22:21,170 --> 00:22:24,010
Vaša Milosti, hoćete li se vratiti?

320
00:22:24,569 --> 00:22:25,809
Nedostajat ćeš carici udovici.

321
00:22:28,049 --> 00:22:31,410
Pogledaj kako je dobro glicinija
na ovim dvorskim zidovima cvjetaju.

322
00:22:31,849 --> 00:22:33,049
A tko se još sjeća

323
00:22:34,089 --> 00:22:37,210
da dok je pokojni car bio živ,
cvjetali su cvjetovi rakova?

324
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Isto vrijedi i za ljude.

325
00:22:42,369 --> 00:22:45,769
Van sa starim, unutra s novim.

326
00:23:10,256 --> 00:23:14,160
(Xiankun zbornik, svezak 6)

327
00:23:30,849 --> 00:23:33,849
Vaša Milosti, sedam svezaka
posthumnih djela majstora Xiankuna

328
00:23:34,049 --> 00:23:35,930
sastavljeni su i uređeni.

329
00:23:36,210 --> 00:23:38,450
Zajedno s onima koji još nisu sastavljeni,

330
00:23:38,809 --> 00:23:41,890
kao i rukopisi i slobodne stranice
prepisati i složiti,

331
00:23:41,970 --> 00:23:43,410
napunili su 27 kutija.

332
00:23:44,049 --> 00:23:45,170
Svi su ovdje.

333
00:23:50,049 --> 00:23:50,849
Spali ih.

334
00:24:50,129 --> 00:24:52,049
markiz Muyang,
Udova supruga Qin je otišla,

335
00:24:52,089 --> 00:24:53,210
s ogromnom pratnjom.

336
00:24:53,609 --> 00:24:56,250
Sudeći po smjeru,
čini se da se vraća Nanyi.

337
00:25:00,769 --> 00:25:03,250
Ona je voljena kći
Nanyijevog gospodara.

338
00:25:04,010 --> 00:25:06,650
Njezin otac vlada trima prefekturama
i 18 okruga u Lingnanu,

339
00:25:07,010 --> 00:25:08,369
s teškim trupama pri ruci.

340
00:25:09,410 --> 00:25:11,210
Naravno, ona može otići
kad god poželi.

341
00:25:12,490 --> 00:25:14,329
Ali kamo mogu otići?

342
00:25:14,650 --> 00:25:16,410
Imate široku podršku
na sudu.

343
00:25:16,769 --> 00:25:18,049
Svi te pratimo.

344
00:25:22,490 --> 00:25:25,609
Duboko cijenim vašu odanost.

345
00:25:27,609 --> 00:25:30,250
Ali kroz povijest,
prilikom osnivanja dinastije,

346
00:25:31,210 --> 00:25:32,650
svi su koristili nemilosrdne službenike

347
00:25:33,650 --> 00:25:35,049
odlučno iskorijeniti izdajice

348
00:25:35,369 --> 00:25:38,210
i remont suda.

349
00:25:39,329 --> 00:25:42,970
Međutim, spalili bi mostove
na kraju.

350
00:25:43,650 --> 00:25:46,849
Sada, da zaštitim carevo prijestolje,

351
00:25:47,769 --> 00:25:50,170
već me je pogledala
kao smrtna prijetnja.

352
00:25:51,010 --> 00:25:54,849
Sve ove godine, ona je
promovirao Yuan Fanga i Gongshu Yanga,

353
00:25:55,410 --> 00:25:58,569
upravo zato da oslabi moju moć
korak po korak.

354
00:25:59,210 --> 00:26:00,569
Kad dođe pravo vrijeme,

355
00:26:01,410 --> 00:26:02,849
ona će me eliminirati.

356
00:26:03,410 --> 00:26:04,049
Markiz Muyang.

357
00:26:05,970 --> 00:26:07,049
Ta je žena u pravu.

358
00:26:07,849 --> 00:26:10,849
Princeza Ding je ubojica
princeze Lingyun.

359
00:26:11,129 --> 00:26:12,569
Ako izbije rat,

360
00:26:12,650 --> 00:26:15,010
nitko nas neće imati vremena naciljati.

361
00:26:15,490 --> 00:26:16,650
Što pokušavaš reći?

362
00:26:16,809 --> 00:26:18,329
Princ Ding snuje pobunu.

363
00:26:18,650 --> 00:26:19,809
Ye Li je ubojica.

364
00:26:20,210 --> 00:26:24,010
Učinit ću ovo nepobitnim slučajem
pod svaku cijenu.

365
00:26:37,129 --> 00:26:39,210
Idi pripremi konje.

366
00:26:39,210 --> 00:26:41,569
Pretražite cijeli grad
i pronaći Su Zuidie.

367
00:26:41,650 --> 00:26:42,289
- da
- da

368
00:26:42,289 --> 00:26:43,250
Idi brzo!

369
00:26:48,250 --> 00:26:50,609
Gospodine, kako je ona?

370
00:26:51,250 --> 00:26:52,650
Ona je dobro.

371
00:26:53,049 --> 00:26:56,170
Namjerno je povratila krv
samo da dobijem audijenciju kod mene.

372
00:26:56,289 --> 00:26:58,369
Li poznaje borilačke vještine.
Kako joj se lako može smjestiti?

373
00:26:58,809 --> 00:27:01,569
Rekla je da ne poznaje borilačke vještine.

374
00:27:01,569 --> 00:27:03,930
U početku joj je Učitelj Zhu mogao pomoći.

375
00:27:03,930 --> 00:27:07,490
Ali vratio se na planinu Lishan,
a sad joj nema tko pomoći.

376
00:27:07,569 --> 00:27:09,529
Ja sam kriva. Moja greška.

377
00:27:20,010 --> 00:27:20,809
gdje si bio

378
00:27:25,809 --> 00:27:27,089
Samo sam učinio ono što sam morao.

379
00:27:29,650 --> 00:27:32,210
To je moj mlađi brat,
moja jedina obitelj.

380
00:27:32,849 --> 00:27:33,849
Što sam drugo mogao?

381
00:27:34,089 --> 00:27:35,809
Trebao je biti daleko od Ye Li.

382
00:27:37,049 --> 00:27:38,490
Ovo je naš šef naredio.

383
00:27:38,890 --> 00:27:41,849
Ako ne uspijemo, oboje ćemo umrijeti.

384
00:27:42,010 --> 00:27:44,089
Je li ti ikada naredio
uokviriti princezu Ding?

385
00:27:47,569 --> 00:27:49,089
Ovo je najbrži način.

386
00:27:49,849 --> 00:27:53,609
Zuidie, trebala bi znati
postoje neki ljudi koje ne možeš dotaknuti.

387
00:27:57,049 --> 00:27:59,970
Da, svi imate ljude do kojih vam je stalo.

388
00:28:00,529 --> 00:28:01,690
Ali ja ne znam.

389
00:28:02,609 --> 00:28:04,690
Tako da mogu raditi što god hoću.

390
00:28:05,410 --> 00:28:08,410
Sve dok postignem svoj cilj, sretan sam.

391
00:28:13,289 --> 00:28:14,690
Upravo sam otišao vidjeti markiza Muyanga.

392
00:28:14,930 --> 00:28:16,769
Naći će način
natjerati Ye Lija da prizna.

393
00:28:16,930 --> 00:28:19,010
Tvoj brat će biti dobro.

394
00:28:30,289 --> 00:28:30,970
Zaustaviti!

395
00:28:31,849 --> 00:28:34,250
Ovo je zabranjeno područje.
Zabranjen ulaz bez dopuštenja.

396
00:28:34,250 --> 00:28:35,849
Dobro, znam pravila.

397
00:28:46,224 --> 00:28:49,392
(zatvor)

398
00:29:20,289 --> 00:29:21,968
pomoć!

399
00:29:23,210 --> 00:29:23,769
Ye Li.

400
00:29:23,890 --> 00:29:24,690
Netko!

401
00:29:30,849 --> 00:29:32,970
Pomoć! Ubiti!

402
00:29:33,010 --> 00:29:35,529
Udari ga! Zar ne poznaješ borilačke vještine?

403
00:29:35,529 --> 00:29:36,410
Ne, ne znam.

404
00:29:36,410 --> 00:29:38,210
Pomoć! Netko!

405
00:29:38,210 --> 00:29:39,170
Ima li koga?

406
00:30:04,369 --> 00:30:07,450
Od sada ćeš biti stalni radnik
u Shende Shopu.

407
00:30:16,569 --> 00:30:17,970
Vaše Visočanstvo, jeste li ozlijeđeni?

408
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
U ovakvom trenutku,

409
00:30:22,089 --> 00:30:23,809
kada su dokazi navodno čvrsti,

410
00:30:24,490 --> 00:30:27,450
koji bi se pokušali infiltrirati u zatvor
i ubiti me?

411
00:30:29,490 --> 00:30:31,250
Svakako ću ovo istražiti

412
00:30:32,089 --> 00:30:33,490
i dati vam objašnjenje.

413
00:30:35,529 --> 00:30:37,089
Pronicljivi ste.

414
00:30:37,410 --> 00:30:38,490
Trebao bi razumjeti

415
00:30:38,769 --> 00:30:41,129
to je sada ključna stvar
nije moja nevinost.

416
00:30:41,289 --> 00:30:44,170
Treba pronaći pravog krivca
kako bi se spriječilo daljnje nanošenje štete naciji.

417
00:30:48,049 --> 00:30:49,369
Ovaj slučaj je od velike važnosti.

418
00:30:49,849 --> 00:30:53,450
Ako ne mogu riješiti svoju sumnju,
Ionako nemam kamo pobjeći.

419
00:31:09,769 --> 00:31:10,569
tko je

420
00:31:18,210 --> 00:31:21,569
Zapravo nije uspio.
Kakvo dobro za ništa.

421
00:31:23,289 --> 00:31:24,049
On?

422
00:31:25,730 --> 00:31:26,650
tko je on

423
00:31:27,690 --> 00:31:29,609
Je li to markiz Muyang ili Mo Jingli?

424
00:31:29,970 --> 00:31:31,210
Dopustite mi da pogodim.

425
00:31:32,450 --> 00:31:33,650
U prvoj godini ere Xide,

426
00:31:34,250 --> 00:31:36,450
tvoj otac je bio upleten
kod Istočne palače i umro.

427
00:31:37,210 --> 00:31:39,769
Ti i tvoje sestre
bili su prisiljeni na egzil u Luozhou.

428
00:31:40,569 --> 00:31:41,809
Dvije godine kasnije, u ljeto,

429
00:31:42,250 --> 00:31:44,450
Cangbei se probio kroz Luozhou.

430
00:31:44,650 --> 00:31:46,170
Zarobljen si u ratu.

431
00:31:47,010 --> 00:31:50,529
Ali začudo, tvoje ime nije bilo
na popisu zatvorenika.

432
00:31:50,849 --> 00:31:53,769
Nitko u Cangbeijevom vojnom kampu
vidio i tebe.

433
00:31:55,650 --> 00:31:57,529
Ali dvije godine kasnije, u rano proljeće,

434
00:31:57,809 --> 00:32:00,809
pojavio si se u Cangbeijevom lovištu
i postao rob.

435
00:32:01,609 --> 00:32:03,010
Oko četiri mjeseca kasnije,

436
00:32:03,369 --> 00:32:06,569
Princeza Lingyun vas je srela
tijekom lova.

437
00:32:06,690 --> 00:32:07,809
Zadržala te je.

438
00:32:08,450 --> 00:32:10,329
Tvoje boravište je bilo nepoznato
za dvije godine.

439
00:32:11,010 --> 00:32:14,289
Prvotno sam mislio
naišli ste na neočekivane poteškoće.

440
00:32:14,529 --> 00:32:15,609
Ali ispada

441
00:32:16,250 --> 00:32:18,129
bio si spašen
po ostacima Istočne palače

442
00:32:18,569 --> 00:32:19,849
i posađeno u Cangbeiju.

443
00:32:20,769 --> 00:32:24,289
Ti si ubio princezu Lingyun
započeti rat između dva naroda

444
00:32:24,289 --> 00:32:25,849
i imati koristi od toga.

445
00:32:26,529 --> 00:32:29,569
Djelujete po naredbi Mo Jinglija.

446
00:32:33,329 --> 00:32:35,650
Što se tiče zašto je Marquis Muyang umiješan,

447
00:32:36,049 --> 00:32:37,569
i čak poslao nekoga da me ubije,

448
00:32:38,289 --> 00:32:40,210
to je zbog kutije s oružjem.

449
00:32:40,569 --> 00:32:42,569
Dogovorio se
s bivšim Cangbei snagama.

450
00:32:44,369 --> 00:32:45,329
Vrlo pametno od tebe.

451
00:32:45,730 --> 00:32:48,410
Nažalost, prekasno ste shvatili.

452
00:32:49,769 --> 00:32:51,170
Zašto si ovo napravio?

453
00:32:53,490 --> 00:32:55,930
Guo Jin je uzrokovao nebrojene smrti
u Istočnoj palači.

454
00:32:56,529 --> 00:32:58,569
Moram je natjerati da plati.

455
00:32:59,450 --> 00:33:00,650
Jednom kada je Lingyun mrtav,

456
00:33:01,210 --> 00:33:03,450
Dachu i Cangbei
neizbježno će ići u rat.

457
00:33:03,809 --> 00:33:06,849
Želim ih učiniti očajnima.

458
00:33:07,250 --> 00:33:10,690
Želim ih natjerati da plate cijenu.

459
00:33:11,730 --> 00:33:14,129
Istočna palača je izgubila
u borbi za vlast.

460
00:33:14,369 --> 00:33:16,329
Razumijem tvoju želju za osvetom.

461
00:33:16,769 --> 00:33:18,569
Ali zašto me uvlačiti u ovo?

462
00:33:20,890 --> 00:33:21,970
Ne razumiješ?

463
00:33:30,410 --> 00:33:33,210
Zbog Mo Xiuyaoa?

464
00:33:43,129 --> 00:33:44,490
Bio sam prognan za 3000 li.

465
00:33:45,369 --> 00:33:46,930
Krećući svaki dan u Chen sat,

466
00:33:47,529 --> 00:33:48,970
i samo zaustavljajući se na Ti sat.

467
00:33:49,849 --> 00:33:53,569
Kad bismo hodali malo sporije,
bili bismo išibani.

468
00:33:56,450 --> 00:33:58,049
Kasnije, kada smo stigli u Luozhou,

469
00:33:58,769 --> 00:34:00,730
još smo svaki dan morali nositi okove

470
00:34:01,609 --> 00:34:03,769
i rublje prati uz hladnu rijeku.

471
00:34:05,010 --> 00:34:06,490
Jednog dana zimi,

472
00:34:07,210 --> 00:34:08,770
Nisam više mogla izdržati.

473
00:34:09,649 --> 00:34:12,450
Pokušao sam pobjeći, ali su me otkrili.

474
00:34:13,010 --> 00:34:14,689
Zatvorili su me u drvarnicu.

475
00:34:15,169 --> 00:34:16,930
Pekli su me užarenim željezom.

476
00:34:17,810 --> 00:34:21,049
U to vrijeme,
Molio sam svaki dan da netko

477
00:34:21,609 --> 00:34:22,672
došao bi me spasiti.

478
00:34:23,209 --> 00:34:24,169
Ali što s njim?

479
00:34:24,930 --> 00:34:26,290
Bila sam zaručena za njega.

480
00:34:27,049 --> 00:34:29,330
Ali živio je udobno kod kuće.

481
00:34:31,290 --> 00:34:32,770
Ni Mo Xiuyaou nije bilo lako.

482
00:34:35,249 --> 00:34:38,569
Njegov stariji brat je ubijen,
a konjica Heiyun je raspuštena.

483
00:34:39,089 --> 00:34:42,089
Upravo je dobio bitku
kada je dovučen natrag u prijestolnicu.

484
00:34:43,169 --> 00:34:45,089
Kasnije je konačno pušten.

485
00:34:45,209 --> 00:34:46,529
I titula mu je vraćena.

486
00:34:47,770 --> 00:34:51,370
Ali nikada više nije mogao stajati.

487
00:34:52,049 --> 00:34:53,529
I on je bio žrtva.

488
00:34:54,810 --> 00:34:55,850
Žrtva?

489
00:34:56,970 --> 00:34:58,290
Zaslužio je.

490
00:34:59,169 --> 00:35:02,569
Izdao me
i pokojnog prijestolonasljednika.

491
00:35:03,689 --> 00:35:07,249
Budući da je voljan
biti Guo Jin sluga,

492
00:35:07,569 --> 00:35:08,930
oboje zaslužujete umrijeti.

493
00:35:09,529 --> 00:35:12,930
Sad si jednostavno
žeti ono što si posijao.

494
00:35:13,450 --> 00:35:15,330
Zaslužuješ ovo.

495
00:35:16,770 --> 00:35:17,850
Svi ste to čuli.

496
00:35:26,290 --> 00:35:28,930
Gospodine, sada znate istinu.

497
00:35:30,410 --> 00:35:31,770
Hvala.

498
00:35:37,200 --> 00:35:38,410
(Vrt Yaohua)

499
00:35:38,410 --> 00:35:39,209
Oče.

500
00:35:40,529 --> 00:35:41,609
Što radiš ovdje?

501
00:35:42,129 --> 00:35:43,529
Nisam li ti rekao da odeš odavde?

502
00:35:44,529 --> 00:35:45,890
Carica udova me vratila.

503
00:35:46,129 --> 00:35:48,649
Bilo joj je dosadno u palači
i zamolila me da joj pravim društvo.

504
00:35:48,850 --> 00:35:51,529
Oče, pogodi što?
Carici udovici se stvarno sviđam.

505
00:35:51,649 --> 00:35:54,450
Rekla je da sa mnom u blizini,
palača je postala mnogo življa.

506
00:35:54,490 --> 00:35:56,049
Čak ima i bolji apetit.

507
00:36:04,770 --> 00:36:07,049
Oče, što nije u redu?

508
00:36:09,209 --> 00:36:10,010
Ništa.

509
00:36:10,490 --> 00:36:11,290
Tianyang.

510
00:36:13,089 --> 00:36:15,649
Pronađite priliku
da preklinje caricu udovu

511
00:36:16,689 --> 00:36:18,410
da vam dopustim da se vratite
Lingnanu prije.

512
00:36:19,209 --> 00:36:22,209
Tvoja mama je napisala da kaže
nedavno joj je bilo loše.

513
00:36:23,410 --> 00:36:25,689
Što? Kako je mama mogla biti bolesna?

514
00:36:25,689 --> 00:36:27,290
Tata, je li mama bolesna?

515
00:36:27,290 --> 00:36:28,169
- Što nije u redu?
- Tianyang.

516
00:36:29,089 --> 00:36:29,970
Ne brini.

517
00:36:30,370 --> 00:36:32,850
Možda joj samo užasno nedostaješ.

518
00:36:36,169 --> 00:36:38,810
Simpatični ste i lijepo se ponašate.

519
00:36:39,609 --> 00:36:40,930
Kada razgovarate s caricom udovom,

520
00:36:42,249 --> 00:36:43,529
pazi na svoj stav.

521
00:36:44,249 --> 00:36:45,689
Nemoj joj biti neposlušan.

522
00:36:47,930 --> 00:36:50,330
Ne brinite, oče. razumijem.

523
00:36:50,770 --> 00:36:53,729
Oče, i ti bi trebao više razgovarati
s caricom udovom.

524
00:36:53,850 --> 00:36:56,529
Možda zato što je sestra Qin otišla,
ona je loše volje.

525
00:36:58,850 --> 00:36:59,930
Vidim.

526
00:37:00,770 --> 00:37:04,049
Oče, ići ću u vrt
i uberi malo cvijeća.

527
00:37:04,609 --> 00:37:05,529
odlazim.

528
00:37:29,850 --> 00:37:30,410
(Jin.)

529
00:37:31,770 --> 00:37:33,330
Ovdje sam danas da se oprostim.

530
00:37:33,770 --> 00:37:35,810
Previše stvari se dogodilo
u glavnom gradu.

531
00:37:36,290 --> 00:37:37,569
Stvarno sam umorna od svega.

532
00:37:39,609 --> 00:37:41,370
Vi ste na vrlo visokoj poziciji,

533
00:37:42,890 --> 00:37:45,129
sjajan poput sunca.

534
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Ruke su ti čiste.

535
00:37:47,649 --> 00:37:49,010
Ali što je s mojim rukama?

536
00:37:50,689 --> 00:37:52,450
Prljale su mi se ruke

537
00:37:53,290 --> 00:37:54,609
krvlju.

538
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
tada,
Pomogla sam ti riješiti toliko stvari.

539
00:37:57,810 --> 00:38:00,330
Sada su se vremena promijenila.

540
00:38:00,729 --> 00:38:03,330
Dakle, želite sve obrisati?

541
00:38:09,370 --> 00:38:10,129
Shunxi.

542
00:38:12,169 --> 00:38:13,936
Pa sunce

543
00:38:13,936 --> 00:38:14,770
(Palača Anqing)

544
00:38:14,770 --> 00:38:16,850
od jučer i prekjučer

545
00:38:17,370 --> 00:38:20,689
bio isti kao onaj
od prije deset godina?

546
00:38:21,490 --> 00:38:23,129
Nije li to još uvijek isto sunce?

547
00:38:23,770 --> 00:38:27,209
Zbunjena sam.
Meni izgleda svijetlo kao i uvijek.

548
00:38:30,209 --> 00:38:33,529
Onda, jeste li isti

549
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
kao jučer?

550
00:38:36,209 --> 00:38:37,970
Ja sam ono što jesam,

551
00:38:38,010 --> 00:38:40,930
onaj koji te uvijek služi.

552
00:38:43,410 --> 00:38:46,209
Kad si jutros češljao kosu,
je li ispala neka kosa?

553
00:38:47,209 --> 00:38:50,609
Dlaka? Ispalo je.

554
00:38:53,370 --> 00:38:56,049
Pramen kose ostavlja svoj korijen,
poput osušene trave.

555
00:38:57,129 --> 00:38:59,970
Naše tijelo se stalno mijenja.

556
00:39:00,850 --> 00:39:02,209
Jučerašnji Shunxi

557
00:39:02,850 --> 00:39:06,169
je već preminuo
zajedno s tom otpalom kosom.

558
00:39:08,049 --> 00:39:11,010
Vaše Veličanstvo,
tvoje riječi su preduboke.

559
00:39:11,010 --> 00:39:12,450
Osjećam se pomalo nelagodno slušajući ih.

560
00:39:20,089 --> 00:39:21,008
Vrijeme je za sud.

561
00:39:21,040 --> 00:39:22,384
(Palača Anqing)

562
00:39:27,120 --> 00:39:31,440
(Trajni sjaj)

563
00:39:35,609 --> 00:39:37,729
Vaša Veličanstva.

564
00:39:38,169 --> 00:39:40,450
Su Zuidie je već priznao.

565
00:39:40,810 --> 00:39:42,450
Iz starih zamjerki,

566
00:39:42,490 --> 00:39:45,010
namjerno je spletkarila
da otruje princezu Lingyun.

567
00:39:45,010 --> 00:39:46,890
A onda je smjestila princezi Ding.

568
00:39:47,010 --> 00:39:47,970
Njezina svrha

569
00:39:48,010 --> 00:39:51,129
bio je izazvati sukob
između Dachua i Cangbeija.

570
00:39:51,609 --> 00:39:53,089
To je prilično nečuveno.

571
00:40:04,410 --> 00:40:08,049
Neoprezno smo nasjeli na njen trik,

572
00:40:08,490 --> 00:40:10,089
umalo uzrokujući veliku katastrofu.

573
00:40:10,410 --> 00:40:12,810
Ranije smo bili jako ofenzivni.

574
00:40:13,609 --> 00:40:17,450
Molimo Vaša Veličanstva za oprost.

575
00:40:18,049 --> 00:40:19,330
Generale Lei, molim vas ustanite.

576
00:40:23,010 --> 00:40:25,729
Tražiš pravdu za svoga gospodara
iz lojalnosti.

577
00:40:26,490 --> 00:40:29,490
Sigurno vam nećemo zamjeriti.

578
00:40:29,890 --> 00:40:31,970
Također, Su Zuidie

579
00:40:32,290 --> 00:40:34,810
je sluškinja princeze Lingyun.

580
00:40:34,850 --> 00:40:36,209
Ona je osoba iz Cangbeija.

581
00:40:36,649 --> 00:40:38,930
Stoga ovaj slučaj

582
00:40:39,049 --> 00:40:41,569
treba u potpunosti prosuditi Cangbei.

583
00:40:41,689 --> 00:40:43,810
Dachu se neće dalje miješati.

584
00:40:44,450 --> 00:40:46,930
Dakle, generale Lei,
možete uzeti kriminalca natrag

585
00:40:47,010 --> 00:40:48,529
i reci svome gospodaru istinu

586
00:40:48,609 --> 00:40:51,370
u svim detaljima.

587
00:40:51,770 --> 00:40:54,890
Nadamo se da će se naša dva naroda pomiriti.
To bi bio blagoslov.

588
00:40:55,049 --> 00:40:56,970
Vrlo mudra odluka, Vaše Veličanstvo.

589
00:40:57,729 --> 00:40:59,370
Imat ću ovo na umu

590
00:40:59,649 --> 00:41:01,330
i reci našem gospodaru istinu

591
00:41:01,370 --> 00:41:03,810
u svim detaljima.

592
00:41:07,490 --> 00:41:08,290
Ja ću otići.

593
00:41:19,010 --> 00:41:21,770
princeza Ding,
imaš li još nešto za reći

594
00:41:21,850 --> 00:41:23,890
na sudu?

595
00:41:26,770 --> 00:41:28,850
Vaša Veličanstva.

596
00:41:29,569 --> 00:41:33,089
Optužit ću Zhou Jinga, glavnog ministra
Carskog suda za reviziju sudbenosti.

597
00:41:33,370 --> 00:41:36,209
Optužujem ga
pokušaja da me ušutkaš.

598
00:41:39,649 --> 00:41:41,930
Princezo Ding, ustani i govori.

599
00:41:43,209 --> 00:41:44,129
Hvala, Vaše Veličanstvo.

600
00:41:48,850 --> 00:41:50,930
Neka bude drago Vašim Veličanstvima,

601
00:41:51,810 --> 00:41:54,729
Markiz Muyang ima pristašu
imenom Zhao Ting.

602
00:41:55,089 --> 00:41:57,770
Sinoć, Zhao Ting,
držeći oštru oštricu,

603
00:41:57,890 --> 00:42:00,330
infiltrirao u zatvor
i pokušao me ubiti.

604
00:42:00,770 --> 00:42:03,370
To je prilično nečuveno.

605
00:42:03,810 --> 00:42:06,049
Zakon tretira kao ništa.

606
00:42:12,330 --> 00:42:13,689
Što je rekla princeza Ding

607
00:42:13,850 --> 00:42:16,529
podsjeća me na nešto sumnjivo.

608
00:42:16,810 --> 00:42:19,729
Prije nekoliko dana, čovjek Marquisa Muyanga,
Zhang Hengyuan,

609
00:42:20,209 --> 00:42:22,129
pokušao ubiti Zhong Xingtonga.

610
00:42:22,770 --> 00:42:24,689
Sinoć je njegov pristaša, Zhao Ting,

611
00:42:25,249 --> 00:42:26,890
pokušao ubiti princezu Ding.

612
00:42:27,129 --> 00:42:30,010
Tako dva šokantna slučaja atentata.

613
00:42:30,249 --> 00:42:32,810
Njihovi mozgovi
obojica su bliski sljedbenici

614
00:42:33,209 --> 00:42:36,209
markiza Muyanga.

615
00:42:36,410 --> 00:42:38,649
Nije li ovo previše slučajno?

616
00:42:38,736 --> 00:42:41,520
(Pregled)

617
00:42:42,569 --> 00:42:44,930
Ovo je rukopis pokojnog cara
i pečat.

618
00:42:45,330 --> 00:42:47,810
Usporedba će otkriti istinu.

619
00:42:48,290 --> 00:42:50,729
Zhou Jing, što još imaš za reći?

620
00:42:51,209 --> 00:42:54,169
Dopustite mi da podnesem peticiju.

621
00:42:54,529 --> 00:42:57,129
Gospe moja, bojim se.

622
00:42:57,569 --> 00:43:00,169
Ali ako mu ne kažemo, neće znati.

623
00:43:00,649 --> 00:43:03,209
Istina je istina.
Ne može se sakriti.

624
00:43:03,410 --> 00:43:05,810
(Povoljno)
Da sam joj tada proricao sudbinu,

625
00:43:06,049 --> 00:43:08,010
bi li bila pošteđena smrti?

626
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

627
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

628
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

629
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Sve je to dio scenografije♪

630
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na zov horizonta♪

631
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

632
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

633
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

634
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

635
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

636
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

637
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

638
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

639
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

640
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

641
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

642
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

643
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

644
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

645
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Nevezano za formu♪

646
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

647
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Nevezano za formu♪


